Deutsche Redewendungen im Alltag verstehen

„Ich verstehe nur Bahnhof!“ Wer diesen Satz zum ersten Mal hört, denkt vielleicht an Züge und Fahrkarten. Tatsächlich bedeutet er etwas ganz anderes: Die Person versteht gerade überhaupt nichts.

Solche Ausdrücke begegnen Ihnen in Gesprächen, am Arbeitsplatz oder beim Treffen mit Freunden. Ihre Bedeutung lässt sich oft nicht aus den einzelnen Wörtern ableiten. Wir von Lingunection Frankfurt stellen Ihnen sieben typische Wendungen vor – mit Beispielen und Tipps zur Verwendung.

1. „Ich verstehe nur Bahnhof“

Diese Redewendung verwenden Sie, wenn eine Erklärung für Sie völlig unverständlich ist. Vielleicht fehlen Ihnen Fachkenntnisse, vielleicht wurde etwas zu kompliziert erklärt.

Beispiel:

„Kannst du mir erklären, wie das neue Programm funktioniert? Ich verstehe gerade nur Bahnhof.“

Die Formulierung ist umgangssprachlich und passt gut in ein lockeres Gespräch. In einem förmlichen Zusammenhang können Sie stattdessen sagen: „Könnten Sie mir das bitte noch einmal einfacher erklären?“

Merken Sie sich: Der Satz bedeutet mehr als „Ich habe ein einzelnes Wort nicht verstanden“. Es geht darum, insgesamt nicht mitzukommen.

2. „Ich drücke Ihnen die Daumen“

Damit wünschen Sie jemandem Glück, beispielsweise vor einer Sprachprüfung, einem Vorstellungsgespräch oder einer wichtigen Entscheidung.

Beispiel:

„Morgen habe ich meine Deutschprüfung.“
„Ich drücke Ihnen die Daumen!“

Die Wendung funktioniert sowohl beim Duzen als auch beim Siezen: „Ich drücke dir die Daumen“ oder „Wir drücken Ihnen die Daumen“.

Lerntipp: Lernen Sie gleich eine passende Antwort dazu: „Vielen Dank, das ist nett von Ihnen!“

3. „Das passt schon“

Diese häufige Alltagsformulierung kann je nach Situation Verschiedenes bedeuten: „Das ist in Ordnung“, „Damit bin ich einverstanden“ oder „Das ist kein Problem“.

Beispiel:

„Ist es okay, wenn wir uns zehn Minuten später treffen?“
„Ja, das passt schon.“

Achten Sie auf den Tonfall. Freundlich ausgesprochen kann die Antwort beruhigend wirken. Knapp oder zögerlich gesagt kann sie auch bedeuten, dass jemand eine Lösung akzeptiert, ohne besonders zufrieden zu sein.

Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie nach: „Ist die Uhrzeit für Sie wirklich in Ordnung?“

4. „Kein Problem, das kriegen wir hin“

„Etwas hinkriegen“ bedeutet umgangssprachlich, etwas zu schaffen oder eine Lösung zu finden. Die Wendung wird oft verwendet, um Mut zu machen.

Beispiel:

„Wir müssen die Präsentation noch fertigstellen. Schaffen wir das heute?“
„Ja, das kriegen wir hin.“

In einer förmlichen E-Mail passen eher „Wir finden eine Lösung“ oder „Wir können das rechtzeitig erledigen“.

Grammatiktipp: „Hinkriegen“ ist ein trennbares Verb: „Wir kriegen das hin.“

5. „Ich stehe auf dem Schlauch“

Manchmal kennen Sie die Antwort eigentlich, kommen aber gerade nicht darauf. Dann können Sie sagen: „Ich stehe auf dem Schlauch.“

Beispiel:

„Wie heißt noch einmal die Vergangenheitsform von ‚gehen‘? Ich stehe gerade auf dem Schlauch.“
„Du meinst wahrscheinlich ‚ging‘.“

Anders als bei „Ich verstehe nur Bahnhof“ geht es hier häufig um einen kurzen Denkblock. Die Formulierung klingt locker und kann eine Situation mit etwas Humor entspannen.

6. „Das kommt mir spanisch vor“

Wenn Ihnen etwas seltsam oder verdächtig erscheint, können Sie diese Redewendung verwenden. Sie beschreibt ein Gefühl des Misstrauens.

Beispiel:

„Die Nachricht verspricht einen großen Gewinn, obwohl ich nirgendwo teilgenommen habe. Das kommt mir spanisch vor.“

Die Wendung sagt in diesem Zusammenhang nichts über die spanische Sprache oder Menschen aus Spanien aus. Gemeint ist: „Da scheint etwas nicht zu stimmen.“

Eine neutrale Alternative lautet: „Das erscheint mir merkwürdig.“

7. „Jetzt fällt der Groschen“

Diese Redewendung beschreibt den Moment, in dem Sie etwas endlich verstehen. Der Groschen ist eine alte Münzbezeichnung; die Wendung wird auch heute noch verwendet.

Beispiel:

„Ach so! Nach ‚mit‘ steht der Dativ. Jetzt fällt der Groschen.“

Sie können den Ausdruck auf sich selbst beziehen. Über andere gesagt kann er jedoch spöttisch wirken: „Ist bei dir endlich der Groschen gefallen?“ klingt schnell ungeduldig.

Unser Tipp: Verwenden Sie die Wendung zunächst für Ihre eigenen Aha-Momente.

So lernen Sie Redewendungen sinnvoll

Wählen Sie zwei oder drei Ausdrücke aus, die Ihnen im Alltag nützlich erscheinen. Notieren Sie jeweils die Bedeutung, eine passende Situation und einen kurzen Dialog.

Lernen Sie auch, wie etwas gesagt wird. Tonfall und Beziehung zwischen den Gesprächspartnern beeinflussen die Wirkung. Nicht jede lockere Wendung passt zu einer Bewerbung oder einer Nachricht an eine Behörde.

Wenn Sie in Frankfurt einen unbekannten Ausdruck hören, fragen Sie ruhig: „Was bedeutet das in diesem Zusammenhang?“ Bringen Sie solche Beispiele auch in Ihren Deutschkurs bei Lingunection Frankfurt mit. So erweitern Sie Ihren Wortschatz um Formulierungen, die Ihnen tatsächlich begegnen.